Tmark City News

Hello everyone!

It sure has been getting colder in Sapporo!
Today we would like to introduce Hitsujigaoka Snow Park, where you can sightsee while you play in the snow. 

There is a big bronze statue of the famous Dr. Clark, who coined the phrase “Boys, be ambitious!”, which has become the slogan of Hokkaido University. 

Every year, from January until March, the Hitsujigaoka Snow Park has several events featuring the theme of “Yuki de Asobu!” which means “Play in the Snow!” in English.

In the large fields of white snow, you can enjoy “arukusuki (“ski walking”)”, or build your own snowman in the “Mini Yukidaruma Tsukuri” event. Why not take photos inside of a Japanese igloo, or “kamakura”, or dive in to Hokkaido’s famous fresh powder snow at the “Shinsetsu Daibingu” stand!

If you have brought kids along, you won’t want to miss this!
Children ages 2-5 can speed across the snow together with their parents for the first time on the new “Snow-strider” bikes at this event. 

Best of all, aside from the entry fee for Hitsujigaoka, all of these activities are free of charge! Just think of all the fun you could have in the amazing Hokkaido snow!

Time: January 5th until March 11th, from 10 AM until 4 PM (Reception closes at 3:45 PM)

Events are subject to and can be cancelled because of hazardous weather. 

The entrance fee is 520 yen for adults, 300 yen for children. 

↓This is the link for the 2018 Hitsujigaoka Snow Park website:

http://www.hitsujigaoka.jp/news/event/2017/2018_snowpark.html
 


히츠지가오카 전망대 스노우 파크

여러분 안녕하세요!

점점 추워지고 있는 삿포로입니다.

이번에는 눈 놀이가 가능한 ‘히츠지가오카 전망대 스노우 파크’를 소개합니다.

히츠지가오카 전망대는 ‘Boys Be Ambitious’이란 말로 유명한 클라크 박사의 동상이있는 관광지입니다.

매년 1월 ~ 3 월에는 ‘눈으로 놀자’ 라는 테마로 다양한 코너를 설치하여 이벤트를 실시하고 있습니다.

새하얀 설원 속을 ‘걷는 스키’로 산책하거나 ‘미니 눈사람 만들기’로 자신 만의 오리지널 눈사람을 만드는 것도 가능합니다.  ‘이글루’에서 자유롭게 사진 촬영을 즐기고, 홋카이도 특유의 부드러운 파우더 스노우에 다이빙하는 ‘신설 다이빙’코너에 가서 온몸으로 눈의 감촉을 마음껏 느끼는 것은 어떨까요?

또한 어린이를 동반하시는 분은 꼭 봐주십시오!

어린이는 물론 어른도 함께 즐길 수있는 튜브 썰매! 2세 ~ 5세의 어린이는 발로 땅을 박차고 눈위를 달릴 수 있는 새로운 유형의 러닝바이크 ‘스노우 스트라이더’ 등 액티비티 코너도 충실합니다!

각 액티비티의 참가료 · 임대료는 모두 무료!

삿포로에 오시면 파우더 스노우를 마음껏 즐겨주세요 !

일시 : 2018 년 1 월 5 일 (금) ~ 3 월 11 일 (일) 10 : 00 ~ 16 : 00 (접수 15:45까지)

※ 적설 · 날씨 상황에 따라 개최 기간, 시간, 내용이 변경 될 수 있습니다.

※ 삿포로 히츠지가오카 전망대 입장료 별도 (성인 520 엔 어린이 300 엔)

 

能尽情玩雪的活动 羊之丘展望台 雪公园

大家好!

最近札幌越来越冷了呢!

这次将为大家介绍能边观光边玩雪的“羊之丘展望台 雪公园”。

羊之丘展望台是有因“Boys Be Ambitious”这句话而有名的克拉克博士的雕像的观光地。

每年1月至3月设有“羊之丘展望台 雪公园”为题,玩雪为主题的各种环节的活动。

纯白的雪地中“步行滑雪”散步、“制作迷你雪人”环节中制作自己的原创雪人。雪国才能体验到的“雪屋”中自由拍照摄影,还有北海道特有的蓬松的粉雪中潜水的“新雪潜水”环节,用全身来感受雪,尽情地体验雪。

还有带小孩的旅客必游!!

无论孩子还是大人都能乐享其中的“雪滑梯”,2岁到5岁的孩子可以用脚踢地面在雪上前进的全新种类的运动自行车之类的活动。孩子们也能玩得十分尽兴。

各个活动均不需要体验费、租金等费用。

请务必,来到雪国札幌观光的同时充分体验下雪的乐趣。

时间:2018年1月5日—3月11日 10:00—16:00(入场为15:45为止)

积雪、天气状况的变化开展期间、时间、内容也会相应变化。

札幌羊之丘展望台 入场费为大人520日元,儿童300日元。