Tmark City News

Hello everyone!

It is almost time for the famous Sapporo Snow Festival and! The building of snow statues has already begun in Odori Park and will continue through January. The winter coldness often peaks around the Sapporo Snow Festival period so please wear warm clothes and be careful not to catch a cold!

Speaking of Odori Park, although there are some great tourist spots such as the Sapporo TV tower, beautiful water fountains, and wagons where you can buy delicious corn, in today’s blog we would like to introduce the Sapporo Shiryokan (Former Sapporo Court of Appeals). This building is located at the far west end of Odori Park.

Built in 1926, up until 1973 the building was used as the Sapporo High Court. Presently, part of the building is open to public in which you can learn about the history of the court as well as a famous Japanese manga artist, Mr. Hiroshi Ohba on the first floor. You can also buy many original goods and souvenirs in the gift shop here.

In front of the building, from spring to autumn various types of flowers bloom and there is a beautiful rose garden making the building look great! Although the building is surrounded by winter scenery at the moment you should definitely visit the Sapporo Shiryokan if you have time for a stroll!

Sapporo Shiryokan can be reach by foot in 5 minutes from Nishi Juitchome on the Subway Tozai Line.

Opening time: 09:00~19:00

Closed on Sunday

Entry is free of charge

There is no car park

011 251 0731

www.s-shiryokan.jp

 

大家好。

在札幌冰雪节为止的一个月时间里,在大通公园会开始制作雪雕。

冰雪节时期是最冷的时候,大家一定要做好保暖工作。

 

说起大通公园,大家一定会想到电视塔、喷泉以及玉米小推车等有名的观光地点,这次就向大家介绍一下大通公园电视塔对面西端13丁目的“札幌资料馆”。

 

建于1926年,直至1973年为止都作为法院使用的十分有历史气息的建筑。

现在作为资料馆,可以学习到很多有关当时裁判的历史。

1楼有“比吕志纪念室”,是用当地漫画家比吕志先生的很多作品印成特产的包装。

管内还有售绘本、画集等原创周边。

建筑的前院从春天到秋天都会开各色的花,与西12丁目的玫瑰园竞相争艳。

现在是雪景的“札幌资料馆”,到大通公园散步时去逛逛怎么样呢?

札幌资料馆

地址:札幌市中央区大通西13丁目

交通:地铁西11丁目站步行5分钟

      市电西15丁目站步行6分钟

停车场:无

开放时间:9:00-19:00

闭馆日:每周周一(周一为节假日时为后一天)、年末年初

入馆费:无

电话:011-251-0731

官网主页:www.s-shiryokan.jp
 

안녕하세요.
 

삿포로 눈 축제가1 개월도 채 남지 않았습니다. 이미 오도리공원에서는 눈 조각을 만들기 시작했습니다. 눈 축제기간은 특히 춥기 때문에 따듯하게 입고 방문해주시길 바랍니다.

오도리 공원은 TV탑이나 분수, 군옥수수 등이 유명합니다만, 이번엔 TV탑의 반대편 오도리공원 13번가(大通西12丁目)에 있는 삿포로자료관을 소개하고 싶습니다.

이 삿포로자료관은 역사가 긴 건물로 1926년에 지어져 1973년까지 재판소로 사용되었습니다. 현재는 자료관으로써 당시의 재판에 대한 것을 배울 수 있으며, 1층엔 홋카이도 출신 만화가 오오바 히로시 기념실이 있습니다. 오오바 히로시의 작품은 선물용 과자 와카사이모, 난부센베 등의 패키지에 사용되고 있습니다. 관내 엽서, 사진집, 컵 등의 오리지날 굿즈를 판매하고 있습니다. 최근엔 비행기 시리즈도 나왔습니다.

건물 앞 정원엔 봄부터 가을에 걸쳐 꽃이 아름답게 피어, 12번가(大通西12丁目)의 장미원과 함께 자료관을 돋보이게 합니다. 지금은 설경의 삿포로자료관입니다만, 오도리공원을 산책하실 때 한번 발걸음 하심은 어떨까요?

삿포로자료관

주  소 : 삿포로시 중앙구 오도리 서13번가 (札幌市中央区大通西13丁目)

교  통 : 지하철 니시11쵸메(西13丁目駅)에서 도보 5분

시영전차 니시15쵸메(西15丁目亭)에서 도보 6분

주차장 : 없음

휴관일 : 월요일

입관료 : 무료

전화 : 011-251-0731

홈페이지 : www.s-shiryokan.jp